Judy Chow

Judy Chow begyndte at lede kreative skriveworkshops for over tyve år siden i Boston, Massachusetts, og underviste et kursus i erindringsskrivning som adjungeret instruktør for Blue Ridge Community College i Weyers Cave, Virginia. Judy Chows arbejde er blevet udgivet i The Sun Magazine siden 2000. Nyere historier inkluderer The Interpreter (september 2021) og bidrag til The Suns elskede Readers Write-klumme (juli 2021, december 2020, oktober 2020). Mens hun var forfatter for Asian Pages, udgav Judy næsten 30 noveller, der udviklede sig til hendes erindringsmanuskript, Translating Squiggly Lines. Første gang hun hørte sin børnehavelærer tale engelsk, syntes Judy bare, at læreren talte forfærdeligt kinesisk. Hendes lærers uforståelige ord fremstod faktisk visuelt som bølgede linjer for den unge, forvirrede Judy. "Translating Squiggly Lines" handler om Judy, der vokser op som sin families tolk, oversætter sine forældres post, forklarer deres lægeordinationer, skriver deres checks, forfalsker sygemeldinger til lærerne, udgiver sig for at være sin mor i telefonen for at ringe til blikkenslageren, sidder sammen med livsforsikringssælgeren og langsomt tyder detaljerne om helheds- versus tidsbegrænset liv. Hendes erindringer beretter om en barndom, hvor hun afviser sin kinesiske arv i en hvid verden, hvor hun ofte glemte, hvordan hun så ud, og forskrækkes ved et glimt af sit billede i et forbipasserende spejl. I sorg over sin bedstemor – som var alt muligt kinesisk for hende, og som hjalp med at opdrage hende, da hendes immigrantforældre arbejdede lange timer – vendte Judy tilbage til Kina for at finde ud af, hvem hendes bedstemor var. I stedet opdagede Judy sig selv og sin egen unikke blandede identitet, en der skabes, ikke nedarves. Et uddrag fra *Translating Squiggly Lines* blev udgivet i antologien *Unclaimed Baggage* i 2013. Judy blev interviewet i 2011 af en afdeling i ABC News - Washington DC - om *Translating Squiggly Lines*, og i 2004 blev hun også omtalt i en artikel i Virginias Daily News-Record om at skrive erindringer og sine erindringer.